You could be mine - Guns N' Roses
□You could be mine□
□歌詞
□意訳
※「heart break」で「悲嘆」「断腸の思い」などの意。「heart breaker」で「薄情者」の意（本来は女性に対して使う事が多い模様）。
マット・ソーラムの和太鼓のようなドラミングから始まるこの一曲。スラッシュのギターリフが凄えかっこええ！アクセル・ローズの個性的な声もとてもイカス。ジェームズ･キャメロンの９１年の映画「ターミネーター２」のエンディング曲に使用されたので、GN'Rといえば、この曲を挙げる人も多いだろう。
歌詞の意味は上記の意訳にあるのがそのままで、ドメスティックバイオレンスを起こす暴力亭主の心情みたいな歌だ。「お前は俺のものになれる」という表題は、まるで「お前のものは俺のもの」のジャイアンみたいだ。
躁鬱症のわがまま大王アクセル・ローズ（※）がいかにも書きそうな歌詞だなぁ。女性蔑視すぎてフェミニズム団体に訴えられたりしてないか気になる。
※アクセル・ローズは情緒不安定で性格が悪いの事で有名だ。よくメンバーと喧嘩して訴訟起こすわ、肉の焼き方にケチつけてシェフに皿投げるわと逸話は多い。アクセルは「平成のイングヴェイ」かもね。
昔読んだ洋楽雑誌で、バンドメンバー（バンド名は失念）の個々のプロフィール紹介で「嫌いな食べ物は？」という質問に対し、全員「アクセル・ローズ」と書いてたのがあってワラタｗ。
ちなみに、最近アクセルはメディアに顔を全然出さないが、現在ヒッキー（引きこもり状態）らしい。ある意味、繊細なんだろうね。
さて、この歌詞の自分が気にいっている一節を抜粋してみよう。
your bitch slapped rappin'And your cocaine tongue
「お前の売女で叩くような悪口とお前のコカイン舌」
□slapped [slap] [(ピシャリと音の出る)平手打ち]「侮辱」などの意味。[キツイ口調で口うるさく罵(ののし)っている]といった感じか。
□rapping [rap] [(こんこんと)叩く][非難する][お喋り(俗)]などの意味。音楽ジャンルであるラップはこの単語が由来。包装の「ラップ」は[wrap]と頭にｗがつくので綴りが違うぞ。
■[slapped rappin]は、無理やり訳すと「癇癪みたいな侮辱的なお喋り」といったとこか。意訳に「減らず口」とあるので、邦訳としては一番適切な訳だね。他にいい単語あるかな？
※実際の「減らず口」の英訳は、「Insolent mouth」(横柄な口)と表記するのが正しいようだ。
□cocaine 麻薬の[コカイン]の事。コカインはアッパー系なので、吸引すると、ぺらぺらと饒舌になるらしい。
□tongue いわゆる[タン][舌]の意。[話し方]の意味もある。
■[cocaine tongue]は[コカイン漬けのぺらぺら喋る舌]という感じの意味を込めて「コカイン舌」という訳でいいだろう。「二枚舌」みたいな使い方だと思いねえ。
□YOUTUBE「GunsN'Roses You Could Be Mine,Guitar Solo (Argentina,93)」
※スラッシュのギターソロ有ヴァージョンが聴けるベストライブ映像。(･∀･)イイ！
次に、このアルバムのＣＤジャケにも注目してみよう。この絵はルネサンス期の画家[ラファエロ]の傑作[アテネの学堂]の一部分だ。
■大きい画像↓■
ラファエロ「アテネの学堂」
□美の巨人たち「アテネの学堂」
※このＣＤジャケの表紙の男は、右端上段から左に見ていくと座っているるのがわかるはず。この絵には他に歴史的有名人がたくさん描かれているので、どれがどの人なのかwikiなどを参照に探してみるといいだろう。右下のほうにはラファエロ本人も描かれていて面白い。
ＣＤジャケデザインは「マーク・コスタビ」という現代アメリカンアートの人。この[アテネの学堂]の一部をデザイン化した作品は「Use Your Illusion」という題名で発表した。そして、そのままその題名は、このGN'Rのアルバムタイトルになっている。
どういう意図でこのデザインジャケットに使用したか等の経緯は不明だ。何かしらの哲学的な意味をもたせたかったのかな？
最後に「ターミネーター」のネタをいくつか紹介。
ターミネーター2
サントラ
※ターミネーター２」のサントラＣＤ。現在は廃盤になっており、中古でプレミアがついている模様。[You could be mine]は収録されていない。
□YOUTUBE「Terminator 2」
※現在、すっかり忘れられたネタだが、上記の動画の1分25秒あたりでＴ１０００に撃ち殺されてるのは、当時の週刊プレイボーイ編集長でオールナイトニッポンもやっていた小峰たかお氏だったりする。
「Ｔ２」撮影中のジェームズ･キャメロンを取材しにいったら「殺される役で出てみる？」と言われ、カメオ出演したらしい（裏覚え）。こういうのってすげえ羨ましいよねえ。俺も殺される役でＴ２出てえよ。
※全然わからねえｗ。
※本当に「しんじられへん」って言ってるよ！クソワラタｗ
※今見るといまいちギャグが笑えないのは、しょうがないかな。
用語補説(全てwiki)
「ターミネーター２」「ジェームズ･キャメロン」「ガンズ・アンド・ローゼズ」
「ユーズ・ユア・イリュージョン II」「スラッシュ」「アクセル・ローズ」「ドメスティックバイオレンス」
「剛田武（ジャイアン）」「フェミニズム」「イングヴェイ・マルムスティーン」「引きこもり」
「ラファエロ・サンティ」「アテナイの学堂」
 | Use Your Illusion II Guns N' Roses Geffen 1991-09-17 by G-Tools |
□意訳
※「heart break」で「悲嘆」「断腸の思い」などの意。「heart breaker」で「薄情者」の意（本来は女性に対して使う事が多い模様）。
マット・ソーラムの和太鼓のようなドラミングから始まるこの一曲。スラッシュのギターリフが凄えかっこええ！アクセル・ローズの個性的な声もとてもイカス。ジェームズ･キャメロンの９１年の映画「ターミネーター２」のエンディング曲に使用されたので、GN'Rといえば、この曲を挙げる人も多いだろう。
歌詞の意味は上記の意訳にあるのがそのままで、ドメスティックバイオレンスを起こす暴力亭主の心情みたいな歌だ。「お前は俺のものになれる」という表題は、まるで「お前のものは俺のもの」のジャイアンみたいだ。
躁鬱症のわがまま大王アクセル・ローズ（※）がいかにも書きそうな歌詞だなぁ。女性蔑視すぎてフェミニズム団体に訴えられたりしてないか気になる。
※アクセル・ローズは情緒不安定で性格が悪いの事で有名だ。よくメンバーと喧嘩して訴訟起こすわ、肉の焼き方にケチつけてシェフに皿投げるわと逸話は多い。アクセルは「平成のイングヴェイ」かもね。
昔読んだ洋楽雑誌で、バンドメンバー（バンド名は失念）の個々のプロフィール紹介で「嫌いな食べ物は？」という質問に対し、全員「アクセル・ローズ」と書いてたのがあってワラタｗ。
ちなみに、最近アクセルはメディアに顔を全然出さないが、現在ヒッキー（引きこもり状態）らしい。ある意味、繊細なんだろうね。
さて、この歌詞の自分が気にいっている一節を抜粋してみよう。
your bitch slapped rappin'And your cocaine tongue
「お前の売女で叩くような悪口とお前のコカイン舌」
□slapped [slap] [(ピシャリと音の出る)平手打ち]「侮辱」などの意味。[キツイ口調で口うるさく罵(ののし)っている]といった感じか。
□rapping [rap] [(こんこんと)叩く][非難する][お喋り(俗)]などの意味。音楽ジャンルであるラップはこの単語が由来。包装の「ラップ」は[wrap]と頭にｗがつくので綴りが違うぞ。
■[slapped rappin]は、無理やり訳すと「癇癪みたいな侮辱的なお喋り」といったとこか。意訳に「減らず口」とあるので、邦訳としては一番適切な訳だね。他にいい単語あるかな？
※実際の「減らず口」の英訳は、「Insolent mouth」(横柄な口)と表記するのが正しいようだ。
□cocaine 麻薬の[コカイン]の事。コカインはアッパー系なので、吸引すると、ぺらぺらと饒舌になるらしい。
□tongue いわゆる[タン][舌]の意。[話し方]の意味もある。
■[cocaine tongue]は[コカイン漬けのぺらぺら喋る舌]という感じの意味を込めて「コカイン舌」という訳でいいだろう。「二枚舌」みたいな使い方だと思いねえ。
□YOUTUBE「GunsN'Roses You Could Be Mine,Guitar Solo (Argentina,93)」
※スラッシュのギターソロ有ヴァージョンが聴けるベストライブ映像。(･∀･)イイ！
次に、このアルバムのＣＤジャケにも注目してみよう。この絵はルネサンス期の画家[ラファエロ]の傑作[アテネの学堂]の一部分だ。
■大きい画像↓■
ラファエロ「アテネの学堂」
□美の巨人たち「アテネの学堂」
※このＣＤジャケの表紙の男は、右端上段から左に見ていくと座っているるのがわかるはず。この絵には他に歴史的有名人がたくさん描かれているので、どれがどの人なのかwikiなどを参照に探してみるといいだろう。右下のほうにはラファエロ本人も描かれていて面白い。
ＣＤジャケデザインは「マーク・コスタビ」という現代アメリカンアートの人。この[アテネの学堂]の一部をデザイン化した作品は「Use Your Illusion」という題名で発表した。そして、そのままその題名は、このGN'Rのアルバムタイトルになっている。
どういう意図でこのデザインジャケットに使用したか等の経緯は不明だ。何かしらの哲学的な意味をもたせたかったのかな？
最後に「ターミネーター」のネタをいくつか紹介。
ターミネーター2
サントラ
※ターミネーター２」のサントラＣＤ。現在は廃盤になっており、中古でプレミアがついている模様。[You could be mine]は収録されていない。
□YOUTUBE「Terminator 2」
※現在、すっかり忘れられたネタだが、上記の動画の1分25秒あたりでＴ１０００に撃ち殺されてるのは、当時の週刊プレイボーイ編集長でオールナイトニッポンもやっていた小峰たかお氏だったりする。
「Ｔ２」撮影中のジェームズ･キャメロンを取材しにいったら「殺される役で出てみる？」と言われ、カメオ出演したらしい（裏覚え）。こういうのってすげえ羨ましいよねえ。俺も殺される役でＴ２出てえよ。
※全然わからねえｗ。
※本当に「しんじられへん」って言ってるよ！クソワラタｗ
※今見るといまいちギャグが笑えないのは、しょうがないかな。
用語補説(全てwiki)
「ターミネーター２」「ジェームズ･キャメロン」「ガンズ・アンド・ローゼズ」
「ユーズ・ユア・イリュージョン II」「スラッシュ」「アクセル・ローズ」「ドメスティックバイオレンス」
「剛田武（ジャイアン）」「フェミニズム」「イングヴェイ・マルムスティーン」「引きこもり」
「ラファエロ・サンティ」「アテナイの学堂」
ＨＯＵＳＥ Trailer
□ＨＯＵＳＥ ハウス 予告編□
[注意] 映像の中にショッキングなシーンが多々ある。そういうのが苦手な人はみないほうがいいぞ。トラウマ注意！
現在、この珍作怪奇映画を知っている人って、公開当時に見た中年の方々か、映画マニアぐらいのものだろうか。ハリウッドの典型的な劇場映画を見慣れた方々が、初めてこれを観たら「なんじゃ、こりゃ？」と怒りだすかもしれん。しかし、個人的に物凄く強烈な印象があり、この映画は思い出の一品だ。
このポップでキッチュな７７年公開の珍作は、大林宣彦監督デビュー一作目の劇場映画だ。大林映画は『転校生』『時をかける少女』『さびしんぼう』の尾道三部作が特に有名だが、自分は大林映画といえばこの『ＨＯＵＳＥ ハウス』を挙げたい。
□ストーリー□
中学生のオシャレ(池上季実子)と仲間のファンタ(大場久美子)、ガリ、クンフー(神保美喜)、マック、スウィート、メロディーの友達７人組（※1）が、オシャレの親戚であるオバチャマ(南田洋子)の住む羽臼(ハウス)邸へ夏休みを使って遊びに行く。しかし、オバチャマは、戦時中に恋人を亡くし結婚できなかった事を怨みながら、すでに数年前に死亡しており、羽臼邸にいるオバチャマは実は人間ではなく、若い娘に嫉妬した恐ろしい怨霊と化していたのだった。
オバチャマの怨念は羽臼邸と同化し、「嫁入り前の娘」(※2)を食べれば若返って嫁入り時の花嫁衣裳を着ることができる。そして、そのために次々と娘達は「ハウス」に食われていく・・・。
(※1)この７人のあだ名は、古典少女漫画チックで聞いてて恥かしい響きがあり、いかにも大林が好みそうなセンスだ。当時の流行ではなく、わざとこういう風に名づけたのだろう。あと、オバちゃまのフルネームが羽臼華麗（ハウスカレー）。ノベライズ版に記載があるらしいオバちゃまの父親の名前が、羽臼志忠（ハウスシチュー）ってのもイカス。
(※2)あくまで「嫁入り前の娘」であって「処女」とは言わないのも、大林らしい。
なんといっても、この映画の見所は「嫁入り前の娘」達がハウスにムシャムシャと食べられていくシーンの数々だ。正直言ってムチャ怖い。小学生が見たらションベンちびるかもしれん。大人でもホラーが苦手な人は敬遠したほうがいいだろう。Ｒ指定は無いようだが大丈夫か？
しかし、ある程度ホラー映画に耐久性を身につけた大人が鑑賞すると少し違うかもしれない。どうもこのファンタジックな惨殺シーンの数々を今観てみると、どこかエロティックで昔のポルノ映画を観ているような卑猥な感覚を受ける。この惨殺描写は、純粋無垢な青春時代の精神(嫁入り前の娘)が、残酷で理不尽な大人によって徐々に犯されていく事(精神的な処女喪失)を示唆しているんじゃないかと思う。
性的サディズムとまでは言わないが、こういう感じの描写に少なからず発情する事は誰にでも有る。決して異常でも変態的な意味でもなく、人間のリビドーにはそういう要因が少なからずあるのは間違いない。それは日常で自分や周りを観察していればわかる事だ(※1)。
そして、そこらへんがこの映画のファンがいまだに根強い根拠になっていると推測する。つまり、この映画は惨殺シーンのみならず全編通して、娘達に対する描写がとてもエロいため、性的な関心が特に強い思春期などに観てしまうと脳裏に焼きついて忘れられなくなってしまうのだ(※2)。そして、自分もその一人だったりする。
(※1)反対意見もあるだろうが、「人間は残酷な事に発情する生き物で、悪徳的」である事を自分は肯定している。自分自身にそういう犯罪的な部分があるというのは誰しもが認めたくないことだが、真摯に受け止めるべきこの世の現実と考えたい。しかし、実際に行わなければ「妄想は完全に自由」なので、現実に犯罪行為をしなければ一向に構わない事に思う。しかし、どうしても認めたくない方々もいるので、欝に感じたり嫌悪感を持つ人は、出来れば上記の事は気にされないように願う。
(※2)この作品に限らず、大林映画は他の映画も基本的にエロイ。
残酷な反面、この映画はとても漫画チックで笑えるとこも多い。冒頭の出発シーンなどほのぼのしててホラー映画とは全然思えない(※1)。
あと、かなり怖い目にあっているのに、劇中で娘達が言う能天気な台詞の数々はかなり爆笑物だ。しかし、それをここで紹介してしまうと大変勿体無いので、未見の方は是非ＤＶＤを借りるなどして観てみられるがよかろう。聞きとりにくい所もあるので耳を澄ました方が良い。
(※1)わざと後半のおどろおどろしいイメージと対比させていると思われる。
オシャレの父親役で、なぜか作家の笹沢佐保がキャスティングされている。どうやらＴＶドラマ「木枯し紋次郎」(笹沢佐保原作)の新シリーズのＯＰを演出したのが大林で、それによる交友関係としての繋がりらしい。
余談だが、笹沢先生が他の映画に出ているかどうか調べてみたら、温泉艶笑喜劇シリーズ第五作目の「温泉スッポン芸者」に出演しているのがわかった。・・・笹沢先生。なにしてはるんですか。
※wikiには出演映画で掲載が無いので、もしかして闇歴史なのかな。別人だったらすいません。
この映画の雰囲気は当時の感覚でしか作れないものだ。もし、平成的な感覚で作っても駄作になる可能性は高いので、もし企画が出たとしてもリメイクなどしないでいただきたいな。
あとは、この映画の音楽関係を紹介しとこう。
□「HOUSE−ハウス− オリジナル・サウンドトラック」
※サントラの紹介ページ。版権関係のためか今までＣＤ化はされていないようだ。聞きたいなぁ、これ。ＣＤ発売してくれたら買うのに。
【追記】 なんと！ サントラCD発売決定！！！
ハウス オリジナル・サウンドトラック(紙ジャケット仕様)
ゴダイゴ
ジャケット画像はこちら⇒■
ただし、シングルカットされたこのサントラの７曲目である「君は恋のチェリー(Cherries were made for eating)」だけは、↓のアルバムでのみ現在聴く事が出来る模様。
□YOUTUBE「BRAHMAN - CHERRIES WERE MADE FOR EATING」
※ロックバンドＢＲＡＨＭＡＮ(ブラフマン)による「君は恋のチェリー」のカヴァー。この曲をカヴァーするとはセンスいいねぇ。
□歌詞
−関連リンク−
□「+ HOUSE +」
※ファンサイト、当時の新聞広告切り抜きなどが興味深い。
□映画『HOUSE ﾊｳｽ』の”クンフー”＝神保美喜・ﾌｧﾝｻｲﾄ
※マニアを通り越して愛を感じるファンサイト。かなりキてますねえ。
−用語補足(全てwiki)−
「ハウス」「大林宣彦」「転校生」「時をかける少女」「さびしんぼう」「池上季実子」「大場久美子」
「神保美喜」「南田洋子」「サディズム」「リビドー」「笹沢佐保」「ゴダイゴ」「ＢＲＡＨＭＡＮ」
−おまけ−
76年米のホラー映画で「家(BURNT OFFERINGS)」というのがあるのだが、「ハウス」と同じコンセプトで家が人を食べて若返るという内容。公開時期が近いが、大林がこの「家」を観て影響を受けているかどうかは不明。観ている可能性が高いか？
□YOUTUBE「CLASSIC TV TRAILERS #5」
※怪奇映画予告編集。2番目が「BURNT OFFERINGS」の予告だ。
□TaRaGa 別館の別館「家」
□懐かしの映画館近松座 懐かしい映画の世界「家」
□最低映画館〜家（BURNT OFFERINGS>
−おまけ２−
□2ちゃんねる「【大林宣彦】『ＨＯＵＳＥ ハウス』【ﾋﾞｯｸﾘﾊｳｽ】」
※いくつか抜粋してみたが長くなるので続きは↓をクリック。
[ＨＯＵＳＥ Trailer]の続きを読む
 | HOUSE 池上季実子 大場久美子 神保美喜 東宝ビデオ 2001-09-21 by G-Tools |
[注意] 映像の中にショッキングなシーンが多々ある。そういうのが苦手な人はみないほうがいいぞ。トラウマ注意！
現在、この珍作怪奇映画を知っている人って、公開当時に見た中年の方々か、映画マニアぐらいのものだろうか。ハリウッドの典型的な劇場映画を見慣れた方々が、初めてこれを観たら「なんじゃ、こりゃ？」と怒りだすかもしれん。しかし、個人的に物凄く強烈な印象があり、この映画は思い出の一品だ。
このポップでキッチュな７７年公開の珍作は、大林宣彦監督デビュー一作目の劇場映画だ。大林映画は『転校生』『時をかける少女』『さびしんぼう』の尾道三部作が特に有名だが、自分は大林映画といえばこの『ＨＯＵＳＥ ハウス』を挙げたい。
□ストーリー□
中学生のオシャレ(池上季実子)と仲間のファンタ(大場久美子)、ガリ、クンフー(神保美喜)、マック、スウィート、メロディーの友達７人組（※1）が、オシャレの親戚であるオバチャマ(南田洋子)の住む羽臼(ハウス)邸へ夏休みを使って遊びに行く。しかし、オバチャマは、戦時中に恋人を亡くし結婚できなかった事を怨みながら、すでに数年前に死亡しており、羽臼邸にいるオバチャマは実は人間ではなく、若い娘に嫉妬した恐ろしい怨霊と化していたのだった。
オバチャマの怨念は羽臼邸と同化し、「嫁入り前の娘」(※2)を食べれば若返って嫁入り時の花嫁衣裳を着ることができる。そして、そのために次々と娘達は「ハウス」に食われていく・・・。
(※1)この７人のあだ名は、古典少女漫画チックで聞いてて恥かしい響きがあり、いかにも大林が好みそうなセンスだ。当時の流行ではなく、わざとこういう風に名づけたのだろう。あと、オバちゃまのフルネームが羽臼華麗（ハウスカレー）。ノベライズ版に記載があるらしいオバちゃまの父親の名前が、羽臼志忠（ハウスシチュー）ってのもイカス。
(※2)あくまで「嫁入り前の娘」であって「処女」とは言わないのも、大林らしい。
なんといっても、この映画の見所は「嫁入り前の娘」達がハウスにムシャムシャと食べられていくシーンの数々だ。正直言ってムチャ怖い。小学生が見たらションベンちびるかもしれん。大人でもホラーが苦手な人は敬遠したほうがいいだろう。Ｒ指定は無いようだが大丈夫か？
しかし、ある程度ホラー映画に耐久性を身につけた大人が鑑賞すると少し違うかもしれない。どうもこのファンタジックな惨殺シーンの数々を今観てみると、どこかエロティックで昔のポルノ映画を観ているような卑猥な感覚を受ける。この惨殺描写は、純粋無垢な青春時代の精神(嫁入り前の娘)が、残酷で理不尽な大人によって徐々に犯されていく事(精神的な処女喪失)を示唆しているんじゃないかと思う。
性的サディズムとまでは言わないが、こういう感じの描写に少なからず発情する事は誰にでも有る。決して異常でも変態的な意味でもなく、人間のリビドーにはそういう要因が少なからずあるのは間違いない。それは日常で自分や周りを観察していればわかる事だ(※1)。
そして、そこらへんがこの映画のファンがいまだに根強い根拠になっていると推測する。つまり、この映画は惨殺シーンのみならず全編通して、娘達に対する描写がとてもエロいため、性的な関心が特に強い思春期などに観てしまうと脳裏に焼きついて忘れられなくなってしまうのだ(※2)。そして、自分もその一人だったりする。
(※1)反対意見もあるだろうが、「人間は残酷な事に発情する生き物で、悪徳的」である事を自分は肯定している。自分自身にそういう犯罪的な部分があるというのは誰しもが認めたくないことだが、真摯に受け止めるべきこの世の現実と考えたい。しかし、実際に行わなければ「妄想は完全に自由」なので、現実に犯罪行為をしなければ一向に構わない事に思う。しかし、どうしても認めたくない方々もいるので、欝に感じたり嫌悪感を持つ人は、出来れば上記の事は気にされないように願う。
(※2)この作品に限らず、大林映画は他の映画も基本的にエロイ。
残酷な反面、この映画はとても漫画チックで笑えるとこも多い。冒頭の出発シーンなどほのぼのしててホラー映画とは全然思えない(※1)。
あと、かなり怖い目にあっているのに、劇中で娘達が言う能天気な台詞の数々はかなり爆笑物だ。しかし、それをここで紹介してしまうと大変勿体無いので、未見の方は是非ＤＶＤを借りるなどして観てみられるがよかろう。聞きとりにくい所もあるので耳を澄ました方が良い。
(※1)わざと後半のおどろおどろしいイメージと対比させていると思われる。
オシャレの父親役で、なぜか作家の笹沢佐保がキャスティングされている。どうやらＴＶドラマ「木枯し紋次郎」(笹沢佐保原作)の新シリーズのＯＰを演出したのが大林で、それによる交友関係としての繋がりらしい。
余談だが、笹沢先生が他の映画に出ているかどうか調べてみたら、温泉艶笑喜劇シリーズ第五作目の「温泉スッポン芸者」に出演しているのがわかった。・・・笹沢先生。なにしてはるんですか。
※wikiには出演映画で掲載が無いので、もしかして闇歴史なのかな。別人だったらすいません。
この映画の雰囲気は当時の感覚でしか作れないものだ。もし、平成的な感覚で作っても駄作になる可能性は高いので、もし企画が出たとしてもリメイクなどしないでいただきたいな。
あとは、この映画の音楽関係を紹介しとこう。
□「HOUSE−ハウス− オリジナル・サウンドトラック」
※サントラの紹介ページ。
【追記】 なんと！ サントラCD発売決定！！！
ハウス オリジナル・サウンドトラック(紙ジャケット仕様)
ゴダイゴ
ジャケット画像はこちら⇒■
ただし、シングルカットされたこのサントラの７曲目である「君は恋のチェリー(Cherries were made for eating)」だけは、↓のアルバムでのみ現在聴く事が出来る模様。
 | ベスト・アルバム ミッキー吉野 GODIEGO タケカワユキヒデ コロムビアミュージックエンタテインメント 1992-10-21 by G-Tools |
※ロックバンドＢＲＡＨＭＡＮ(ブラフマン)による「君は恋のチェリー」のカヴァー。この曲をカヴァーするとはセンスいいねぇ。
□歌詞
−関連リンク−
□「+ HOUSE +」
※ファンサイト、当時の新聞広告切り抜きなどが興味深い。
□映画『HOUSE ﾊｳｽ』の”クンフー”＝神保美喜・ﾌｧﾝｻｲﾄ
※マニアを通り越して愛を感じるファンサイト。かなりキてますねえ。
−用語補足(全てwiki)−
「ハウス」「大林宣彦」「転校生」「時をかける少女」「さびしんぼう」「池上季実子」「大場久美子」
「神保美喜」「南田洋子」「サディズム」「リビドー」「笹沢佐保」「ゴダイゴ」「ＢＲＡＨＭＡＮ」
−おまけ−
76年米のホラー映画で「家(BURNT OFFERINGS)」というのがあるのだが、「ハウス」と同じコンセプトで家が人を食べて若返るという内容。公開時期が近いが、大林がこの「家」を観て影響を受けているかどうかは不明。観ている可能性が高いか？
□YOUTUBE「CLASSIC TV TRAILERS #5」
※怪奇映画予告編集。2番目が「BURNT OFFERINGS」の予告だ。
□TaRaGa 別館の別館「家」
□懐かしの映画館近松座 懐かしい映画の世界「家」
□最低映画館〜家（BURNT OFFERINGS>
−おまけ２−
□2ちゃんねる「【大林宣彦】『ＨＯＵＳＥ ハウス』【ﾋﾞｯｸﾘﾊｳｽ】」
※いくつか抜粋してみたが長くなるので続きは↓をクリック。
[ＨＯＵＳＥ Trailer]の続きを読む
UFO Haiti
The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash
□ジャンピン ジャック フラッシュ□
ストーンズにはいろいろ名曲があるが、好きな一曲をあげるとしたらこの一曲だな！
なんちゅうか、もう「なんてカッコイイ曲なんだ！」としかいいようがねえな。
いつもは曲想がどうたらこうたらといろいろ書くのだが、ストーンズの曲を聴くのにあれこれ考えてはいかんね。単純にフィーリングで「かっこいい！」と思えば、それで充分なのだ。
もはや、この曲の感想は、以下の一行につきるだろう。
It's a ＧＡＳ！ＧＡＳ！ＧＡＳ！（最高！）
さて、今回は、このストーンズの名曲「Jumpin' Jack Flash」の曲想よりも詩歌の方に目を向けて、題名や詩の意味をいろいろと勝手に解釈してみることとしよう。
■歌詞■←まず歌詞リンクを開いて一読し、以下の解説文をどうぞ。
○[cross-fire]クロスファイヤとは「十字砲火」「集中攻撃」の意。「十字砲火台風」で「局地的台風」とか「暴風雨」の意味かな？どうも造語っぽいな。
※「cross-fire hurricane」（クロスファイヤーハリケーン）ってどっかで聞いたことある言葉だなあ・・・と思ったら、「ジョジョの奇妙な冒険」第三部で、肉の芽に操られているポルナレフと戦ってる時にアブドゥルが叫んでたマジシャンズ・レッドの技だなｗ→これ。
洋楽好きの荒木飛呂彦がこの歌詞から技名をつけたのは間違いないだろう。ちなみにストーンズのインポート写真集の題名も「CROSSFIRE HURRICANE」だ→これ。
俺は暴風雨の中、産まれた
○[howl]ハウル （狼などの）遠吠え。人間の場合は「泣きわめく」等の意。進行形で「ハウリング」だ。ホラー映画の題であったね。
○[my ma] MY MAMA の略。
○[drivin']ドライヴィン drivingの短縮形。通常はドライブは「運転」の事だが、この場合「吹きまくる」の意。[drivin' Rain]で「豪雨」。[drivin' snow]だと「吹雪」の意味になる。
豪雨の中、俺の母さんは泣きわめいた
○[alright]オーライト all right「大丈夫」の短縮形。
しかし、今はもう大丈夫
○[In fact] factは「事実」の意。[In fact]で「実際」などの意味になる。
◎[gas] 通常「ガス」は引火性のある気体のことなのだが、この歌詞の場合、他の意味合いがあるようだ。いろいろ検証してみた。
� 屬Δ修辰僂繊廚箸いΠ嫐�。
※gas bag 「気嚢(のう)」鳥や昆虫などにある呼吸器官の事。俗語で「ほら吹き」等の意。嘘つきでお喋りな奴には、普通の人間には無い「ほら吹き器官」があるって事かな。これを縮めて「うそっぱち」の意味ととれる。
�◆嶌嚢癲廚箸いΠ嫐�。
今回の記事を書くにあたって参照した「Jumpin' Jack Flashって何ですか？」に書いてあるのだが、「The party was a gas.」で「パーティは最高だった」という意味になるらしい。
どうやら、[GAS]という言葉には、ドラッグでハイになる気分を指す意味もあるようだ。気化性のアッパー系麻薬「クラック」などを吸いながら「このガス、最高！」を言うのを「ガス」と縮めて、「最高」の意味にしているのだろう(勝手な解釈なので信憑性無し)。いかにもストーンズらしい隠語だなぁ。
もしかしたら、笑気ガス（亜酸化窒素）(※)などからその意味が来ている当時のスラングなのかもしれない。いろいろ調べたが結論は出ないので、当時の俗語や流行り言葉などに詳しい方、コメント欄で真相を教えてくださいませ。
(※)「亜酸化窒素」を発見したのはストーンズと同じイギリス人の化学者ジョゼフ・プリーストリー。同じイギリスなので笑気ガスから発したイギリス全体で通じる隠語であるかもしれん（あくまで推測）。
実際、それは嘘っぱちだ。でも、もう大丈夫
◎[Jumping Jack Flash]
さて、ここで表題の登場だ。それにしてもこの言葉はとても意味不明で困る。 直訳すると「飛び跳ねるジャック ピカッと光る」となる。なんじゃ？そりゃ？？？
この記事を書くにあたって参照させてもらった「Jumping Jack Flash」の意味を掲示板で、聞かれた答えです」の「２度目の返信」には、キース・リチャーズ家の庭師「ジャック」の事が書いてあるが、多分これが真相なのだろう。「言葉の響きがいいから」だけというのも、いかにもストーンズらしいねぇ。
が！ここでは少し異論を唱えたい。自分は同じイギリス発祥のこの怪人のことではないか？と思えるのだ。
■wiki「バネ足ジャック」
この「バネ足ジャック」は「うしおととら」や「からくりサーカス」等を書いた藤田和日郎が、漫画化して単行本で出版されている。ちなみに、藤田漫画はこれも含めて全作品が面白い！おすすめ！俺も買った。
※しかし、「バネ足ジャック」は、実際には英語で「Spring Heeled Jack」であって、「Jumping Jack」と言う事はないようだ。「Jumping Jack」という単語は「操り人形」「びっくり箱人形」などの商品名として使われているのが普通で、やはり「バネ足ジャック」としての意味は無い模様だ。その点はグーグルで画像検索してみると顕著に結果が出るので↓を参考に見てみるとよい。
○Google画像検索「Spring Heeled Jack」
○Google画像検索「Jumping Jack」
同じイギリス繋がりで無理やり推論してみたが、「バネ足ジャック」が「ジャンピングジャック」の事だったとしたら、この歌は（自分をバネ足ジャックに例えて）
「おれは世紀のトリックスターだ！俺は輝くバネ足ジャックだ！最高だ！」
と、歌っている強烈にいかれた電波曲になる。ただのほろ酔いジャンキーな歌ではなく、実は妄想バリバリの危なすぎる電波曲が、この歌の真相だったなら面白いんだけどなぁ。個人的にはそっちのほうが好みだしね。
しかし、そこまで逝ってしまうと、ストーンズの「近所のかっこいいヤンキー兄ちゃん」みないな微妙な雰囲気を崩壊させてしまうので、やっぱこれはないかなｗ。
と、いうわけで「Jumping Jack」という言葉は、「俺は輝いてるイカス奴だ！」という自画自賛のナルシズムな意味をこめた[名詞]として、ここでは取り扱う事としよう。
俺は輝くジャンピングジャックだ！
最高だ！最高だ！最高だ！
とても長くなったが、曲の一番だけ意訳してみた。「こういう意味なんだ」と歌詞を読みながら歌を聴きなおすと、洋楽はまたいっそう楽しいものになるので、他の曲でも是非お試しあれ。
２番以降の意訳は以下のサイトをどうぞ。
□訳詩
※GASが「冗談」で統一して訳されているが「最高」の意味とはとらえないのかな。うーん。
あとは、おまけとして「Jumpin' Jack Flash」からインスパイアされた映画やゲーム、実際に楽曲が歌われている動画などをまとめていくつか紹介しておこう。
※ウーピー・ゴールドバーグ主演の８６年の映画「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」。日本公開もされた映画なのだが、ビデオは既に廃盤でＤＶＤ化は今のところされていない。
□YOUTUBE
「ARETHA FRANKLIN&KEITH RICHARDS&RONNIE WOOD-Jumping Jack Flas」
※映画「ジャンピングジャックフラッシュ」のエンディングに使われたアレサ・フランクリンによるカヴァー版のＰＶ。キースやロン・ウッドがプロデュースしていて、なんとＰＶにはキース達本人も御登場だ！
□YOUTUBE「jumpin' jack flash ＆ 星降る街角」
※Charと米米クラブによるセッション動画。ワラタｗ。
※ズコー こりゃひどいｗ ♪焼きそば食え〜 いそ〜げ〜♪
Elite Beat Agents
※ＤＳ「押忍!闘え!応援団」の欧米版「Elite Beat Agents(エリート・ビート・エージェント)」で使われた「Jumpin' Jack Flash」のプレイ動画。歌っているのはストーンズではないが、このゲーム画面は見てて面白いなぁ。こういう音楽ゲームにはその国の懐メロが使用されるのが常なので、これは「Jumpin' Jack Flash」が欧米でメジャーな曲である証明といえるだろう。
ジャンピングフラッシュ
Jumping Flash 2
※こちらは「Jumpin' Jack Flash」から題名をとったであろうＰＳ初期の名作ゲームだ。ムームー星人が懐かしいな。俺も実はどちらとも持っている。今プレイしてもかなり面白いのでオススメ。
頼むぜロビット！ジャンプでＧＯ！
−参照サイト−
□教えて進路Q&A「Jumpin' Jack Flashって何ですか？」
□「「Jumping Jack Flash」の意味を掲示板で、聞かれた答えです」
□「CROSSFIRE HURRICANE」
※「クロスファイヤーハリケーン」という名前の花？
【用語補足】■全てwiki
「ローリング・ストーンズ」「ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト」「ジョジョの奇妙な冒険」「ハウリング(映画)」
「クラック」「亜酸化窒素」「キース・リチャーズ」「バネ足ジャック」「藤田和日郎」
「黒博物館スプリンガルド」「トリックスター」「ナルキッソス」「ウーピー・ゴールドバーグ」
「アレサ・フランクリン」「ロン・ウッド」「Char」「米米クラブ」「押忍!闘え!応援団」
「エリート・ビート・エージェント」「ジャンピングフラッシュ」
 | ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト! ザ・ローリング・ストーンズ ユニバーサル インターナショナル 2006-03-16 by G-Tools |
ストーンズにはいろいろ名曲があるが、好きな一曲をあげるとしたらこの一曲だな！
なんちゅうか、もう「なんてカッコイイ曲なんだ！」としかいいようがねえな。
いつもは曲想がどうたらこうたらといろいろ書くのだが、ストーンズの曲を聴くのにあれこれ考えてはいかんね。単純にフィーリングで「かっこいい！」と思えば、それで充分なのだ。
もはや、この曲の感想は、以下の一行につきるだろう。
It's a ＧＡＳ！ＧＡＳ！ＧＡＳ！（最高！）
さて、今回は、このストーンズの名曲「Jumpin' Jack Flash」の曲想よりも詩歌の方に目を向けて、題名や詩の意味をいろいろと勝手に解釈してみることとしよう。
■歌詞■←まず歌詞リンクを開いて一読し、以下の解説文をどうぞ。
○[cross-fire]クロスファイヤとは「十字砲火」「集中攻撃」の意。「十字砲火台風」で「局地的台風」とか「暴風雨」の意味かな？どうも造語っぽいな。
※「cross-fire hurricane」（クロスファイヤーハリケーン）ってどっかで聞いたことある言葉だなあ・・・と思ったら、「ジョジョの奇妙な冒険」第三部で、肉の芽に操られているポルナレフと戦ってる時にアブドゥルが叫んでたマジシャンズ・レッドの技だなｗ→これ。
洋楽好きの荒木飛呂彦がこの歌詞から技名をつけたのは間違いないだろう。ちなみにストーンズのインポート写真集の題名も「CROSSFIRE HURRICANE」だ→これ。
俺は暴風雨の中、産まれた
○[howl]ハウル （狼などの）遠吠え。人間の場合は「泣きわめく」等の意。進行形で「ハウリング」だ。ホラー映画の題であったね。
○[my ma] MY MAMA の略。
○[drivin']ドライヴィン drivingの短縮形。通常はドライブは「運転」の事だが、この場合「吹きまくる」の意。[drivin' Rain]で「豪雨」。[drivin' snow]だと「吹雪」の意味になる。
豪雨の中、俺の母さんは泣きわめいた
○[alright]オーライト all right「大丈夫」の短縮形。
しかし、今はもう大丈夫
○[In fact] factは「事実」の意。[In fact]で「実際」などの意味になる。
◎[gas] 通常「ガス」は引火性のある気体のことなのだが、この歌詞の場合、他の意味合いがあるようだ。いろいろ検証してみた。
� 屬Δ修辰僂繊廚箸いΠ嫐�。
※gas bag 「気嚢(のう)」鳥や昆虫などにある呼吸器官の事。俗語で「ほら吹き」等の意。嘘つきでお喋りな奴には、普通の人間には無い「ほら吹き器官」があるって事かな。これを縮めて「うそっぱち」の意味ととれる。
�◆嶌嚢癲廚箸いΠ嫐�。
今回の記事を書くにあたって参照した「Jumpin' Jack Flashって何ですか？」に書いてあるのだが、「The party was a gas.」で「パーティは最高だった」という意味になるらしい。
どうやら、[GAS]という言葉には、ドラッグでハイになる気分を指す意味もあるようだ。気化性のアッパー系麻薬「クラック」などを吸いながら「このガス、最高！」を言うのを「ガス」と縮めて、「最高」の意味にしているのだろう(勝手な解釈なので信憑性無し)。いかにもストーンズらしい隠語だなぁ。
もしかしたら、笑気ガス（亜酸化窒素）(※)などからその意味が来ている当時のスラングなのかもしれない。いろいろ調べたが結論は出ないので、当時の俗語や流行り言葉などに詳しい方、コメント欄で真相を教えてくださいませ。
(※)「亜酸化窒素」を発見したのはストーンズと同じイギリス人の化学者ジョゼフ・プリーストリー。同じイギリスなので笑気ガスから発したイギリス全体で通じる隠語であるかもしれん（あくまで推測）。
実際、それは嘘っぱちだ。でも、もう大丈夫
◎[Jumping Jack Flash]
さて、ここで表題の登場だ。それにしてもこの言葉はとても意味不明で困る。 直訳すると「飛び跳ねるジャック ピカッと光る」となる。なんじゃ？そりゃ？？？
この記事を書くにあたって参照させてもらった「Jumping Jack Flash」の意味を掲示板で、聞かれた答えです」の「２度目の返信」には、キース・リチャーズ家の庭師「ジャック」の事が書いてあるが、多分これが真相なのだろう。「言葉の響きがいいから」だけというのも、いかにもストーンズらしいねぇ。
が！ここでは少し異論を唱えたい。自分は同じイギリス発祥のこの怪人のことではないか？と思えるのだ。
■wiki「バネ足ジャック」
この「バネ足ジャック」は「うしおととら」や「からくりサーカス」等を書いた藤田和日郎が、漫画化して単行本で出版されている。ちなみに、藤田漫画はこれも含めて全作品が面白い！おすすめ！俺も買った。
 | 黒博物館スプリンガルド (モーニングKC) 藤田 和日郎 講談社 2007-09-21 by G-Tools |
※しかし、「バネ足ジャック」は、実際には英語で「Spring Heeled Jack」であって、「Jumping Jack」と言う事はないようだ。「Jumping Jack」という単語は「操り人形」「びっくり箱人形」などの商品名として使われているのが普通で、やはり「バネ足ジャック」としての意味は無い模様だ。その点はグーグルで画像検索してみると顕著に結果が出るので↓を参考に見てみるとよい。
○Google画像検索「Spring Heeled Jack」
○Google画像検索「Jumping Jack」
同じイギリス繋がりで無理やり推論してみたが、「バネ足ジャック」が「ジャンピングジャック」の事だったとしたら、この歌は（自分をバネ足ジャックに例えて）
「おれは世紀のトリックスターだ！俺は輝くバネ足ジャックだ！最高だ！」
と、歌っている強烈にいかれた電波曲になる。ただのほろ酔いジャンキーな歌ではなく、実は妄想バリバリの危なすぎる電波曲が、この歌の真相だったなら面白いんだけどなぁ。個人的にはそっちのほうが好みだしね。
しかし、そこまで逝ってしまうと、ストーンズの「近所のかっこいいヤンキー兄ちゃん」みないな微妙な雰囲気を崩壊させてしまうので、やっぱこれはないかなｗ。
と、いうわけで「Jumping Jack」という言葉は、「俺は輝いてるイカス奴だ！」という自画自賛のナルシズムな意味をこめた[名詞]として、ここでは取り扱う事としよう。
俺は輝くジャンピングジャックだ！
最高だ！最高だ！最高だ！
とても長くなったが、曲の一番だけ意訳してみた。「こういう意味なんだ」と歌詞を読みながら歌を聴きなおすと、洋楽はまたいっそう楽しいものになるので、他の曲でも是非お試しあれ。
２番以降の意訳は以下のサイトをどうぞ。
□訳詩
※GASが「冗談」で統一して訳されているが「最高」の意味とはとらえないのかな。うーん。
あとは、おまけとして「Jumpin' Jack Flash」からインスパイアされた映画やゲーム、実際に楽曲が歌われている動画などをまとめていくつか紹介しておこう。
 | Jumpin Jack Flash Whoopi Goldberg Stephen Collins John Wood Twentieth Century Fox 1995-03-22 by G-Tools |
□YOUTUBE
「ARETHA FRANKLIN&KEITH RICHARDS&RONNIE WOOD-Jumping Jack Flas」
※映画「ジャンピングジャックフラッシュ」のエンディングに使われたアレサ・フランクリンによるカヴァー版のＰＶ。キースやロン・ウッドがプロデュースしていて、なんとＰＶにはキース達本人も御登場だ！
□YOUTUBE「jumpin' jack flash ＆ 星降る街角」
※Charと米米クラブによるセッション動画。ワラタｗ。
※ズコー こりゃひどいｗ ♪焼きそば食え〜 いそ〜げ〜♪
Elite Beat Agents
※ＤＳ「押忍!闘え!応援団」の欧米版「Elite Beat Agents(エリート・ビート・エージェント)」で使われた「Jumpin' Jack Flash」のプレイ動画。歌っているのはストーンズではないが、このゲーム画面は見てて面白いなぁ。こういう音楽ゲームにはその国の懐メロが使用されるのが常なので、これは「Jumpin' Jack Flash」が欧米でメジャーな曲である証明といえるだろう。
ジャンピングフラッシュ
Jumping Flash 2
※こちらは「Jumpin' Jack Flash」から題名をとったであろうＰＳ初期の名作ゲームだ。ムームー星人が懐かしいな。俺も実はどちらとも持っている。今プレイしてもかなり面白いのでオススメ。
頼むぜロビット！ジャンプでＧＯ！
−参照サイト−
□教えて進路Q&A「Jumpin' Jack Flashって何ですか？」
□「「Jumping Jack Flash」の意味を掲示板で、聞かれた答えです」
□「CROSSFIRE HURRICANE」
※「クロスファイヤーハリケーン」という名前の花？
【用語補足】■全てwiki
「ローリング・ストーンズ」「ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト」「ジョジョの奇妙な冒険」「ハウリング(映画)」
「クラック」「亜酸化窒素」「キース・リチャーズ」「バネ足ジャック」「藤田和日郎」
「黒博物館スプリンガルド」「トリックスター」「ナルキッソス」「ウーピー・ゴールドバーグ」
「アレサ・フランクリン」「ロン・ウッド」「Char」「米米クラブ」「押忍!闘え!応援団」
「エリート・ビート・エージェント」「ジャンピングフラッシュ」
