Zigeunerweisen - Pablo Martín Melitón de Sarasate y Navascuéz
■■■■■■ヘッドフォン推奨曲■■■■■■
□ツィゴイネルワイゼン□
この有名な超名曲は、稀代のヴァイオリスト「サラサーテ」により1878年に発表された３部構成、管弦楽伴奏付きのヴァイオリン曲だ。演奏は存命中のヴァイオリニストとして世界最高峰の演奏家「イツァーク・パールマン」だ。この人は、ただ的確に機械的演奏をするのではなく、情感をたっぷり込め愛情深く、かつリズムも正確に弾くので、個人的にとても好みだ。超イカス！
出だしも有名だが、なんといっても
上記リンク6：44から聴ける後半の超絶演奏が猛烈に素晴らしい！
左手によるピッツィカートの音が鼓膜に響くたびに、俺は戦慄を覚えて身震いする！こりゃ凄えよ！
なんだ！この物凄さは！？
この神がかった超絶演奏は、この世のものか！？？
と、この曲を初めてCDで聴いた高校生の時、驚愕したものだ。人間って鍛えるとこんな素晴らしい演奏が出来るようになるんだねえ。
□題名について□
曲名のドイツ語である「Zigeunerweisen」を調べてみると、英訳で「Gypsy arts」と「Gypsy Tunes」と二つ出てきた。これらをそれぞれググると「Gypsy arts」の方が圧倒的に多いので、「Zigeunerweisen」の英題としては「Gypsy arts」が欧米で定着しているようだ。
しかし、独「Zigeuner(ツィゴイネル)」は確かに「Gypsy(ジプシー)」の意味なのだが、独「weisen(ワイゼン)」は「arts(芸術)」ではなかった。独語辞書によると、
weise (ワイゼ)
�仝�明な �∪�律（単数）
weisen（ワイゼン）
�仝�者 �⇒夕亜´�旋律(複数)
と、あったので、検索Hit数が少ない「Gypsy Tunes」の方が英意訳として実は合ってたりする。邦意訳すると「ジプシーの旋律（ロマの旋律（※））」とするのが、一番正しいようだ。
ちなみに、「ハリーポッターと賢者の石」の独訳は「Harry Potter Und Der Stein Der Weisen」となる。ここでは「weisen」は「賢者」の意味になってるね。
独語で「賢者」を意味する言葉が、なぜ「旋律」の意味に転化するのかは謎だ。それに、「様式」や「旋律」は確かに「arts(芸術)」なのだが、なぜ欧米では「Gypsy Tunes」という正しい意訳にしないのかも謎だ。そこらへん事情がわかる方、コメント欄で教えてください。
余談だが、昔TVでやってた「超時空世紀オーガス」が再放送されないのは、視聴率が悪かったからじゃなくて、「ED曲にこの「ジプシー」という歌詞が入っているから現在ではTV放送できないから」とかなんとか（信憑性不明）。ちなみにその歌はこれ。作曲と歌はあの「SHOGUN」のメンバーだった「ケーシー・ランキン」だったりする。あと、中森明菜の「ジプシー・クイーン」もどうやらTV放送は駄目らしい。⇒YOUTUBE「中森明菜 ~ジプシー・クイーン~」
※ロマとはジプシーの現代的な呼称。英語での「Gypsy」という言葉は現代では差別用語扱いになっているので、現在の倫理観では「ロマ」といわなければいけないようだ。一応書いとくけど、このブログでは「ジプシー」という言葉を差別用語として使用しているわけはないっす。
さて、最後にパールマン以外のファンから反感買いそうだが、個人的な名演奏の順位を下記につけとくので聞き比べの参考にどうぞ。wikiリンクも併用。
１位「イツァーク・パールマン」
２位「パブロ・デ・サラサーテ」
３位「ジノ・フランチェスカッティ」
４位「ヤッシャ・ハイフェッツ」
□YOUTUBE「Sarasate Plays Sarasate Zigeunerweisen」
※なんと１９０３年録音の作曲者サラサーテ本人による演奏だ！よくぞ残っててくれました！いろんな演奏家がこの曲を弾いてるが、曲想としてはこれがオリジナルなので一番解釈が正しいということになる。でも、俺はパールマン演奏が好み。
□YOUTUBE「Zeno Francescatti plays Zigeunerweisen」
※うぎゃあ！これは捨てがたい名演奏だ！まさに超絶技巧！でも、俺はパールマン演奏が好み。
□YOUTUBE「Heifetz plays Zigeunerweisen」
※後半のピッツィカート部分がムッチャ速くて凄ええええ！でも、俺はパールマン演奏が好み。
※ワラタｗ バスター・キートン映画のBGMみたいになってるよｗ
※上記MADとの競作。ワラタｗ
□おまけ□
「ツィゴイネルワイゼン」という鈴木清順監督による映画がある。サラサーテ自身による演奏の「ツィゴイネルワイゼン」を巡る４人の男女の話なのだが、なかなか妙な雰囲気を持つ映画で現在でもコアなファンも多い。この映画や鈴木清順については、長くなるので後日、紹介することとしよう。
□wiki「パブロ・デ・サラサーテ」
□wiki「ツィゴイネルワイゼン」
□wiki「ジプシー」
□wiki「ロマ」
□wiki「ハリーポッターと賢者の石」
□wiki「超時空世紀オーガス」
□wiki「SHOGUN」
□wiki「ケーシー・ランキン」
□wiki「バスター・キートン」
□wiki「ツィゴイネルワイゼン(映画)」
□ツィゴイネルワイゼン□
| ツィゴイネルワイゼン(ヴァイオリン名作集) | |
 | パールマン(イツァーク) サラサーテ EMIミュージック・ジャパン 1997-11-19 売り上げランキング : 21664 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
この有名な超名曲は、稀代のヴァイオリスト「サラサーテ」により1878年に発表された３部構成、管弦楽伴奏付きのヴァイオリン曲だ。演奏は存命中のヴァイオリニストとして世界最高峰の演奏家「イツァーク・パールマン」だ。この人は、ただ的確に機械的演奏をするのではなく、情感をたっぷり込め愛情深く、かつリズムも正確に弾くので、個人的にとても好みだ。超イカス！
出だしも有名だが、なんといっても
上記リンク6：44から聴ける後半の超絶演奏が猛烈に素晴らしい！
左手によるピッツィカートの音が鼓膜に響くたびに、俺は戦慄を覚えて身震いする！こりゃ凄えよ！
なんだ！この物凄さは！？
この神がかった超絶演奏は、この世のものか！？？
と、この曲を初めてCDで聴いた高校生の時、驚愕したものだ。人間って鍛えるとこんな素晴らしい演奏が出来るようになるんだねえ。
□題名について□
曲名のドイツ語である「Zigeunerweisen」を調べてみると、英訳で「Gypsy arts」と「Gypsy Tunes」と二つ出てきた。これらをそれぞれググると「Gypsy arts」の方が圧倒的に多いので、「Zigeunerweisen」の英題としては「Gypsy arts」が欧米で定着しているようだ。
しかし、独「Zigeuner(ツィゴイネル)」は確かに「Gypsy(ジプシー)」の意味なのだが、独「weisen(ワイゼン)」は「arts(芸術)」ではなかった。独語辞書によると、
weise (ワイゼ)
�仝�明な �∪�律（単数）
weisen（ワイゼン）
�仝�者 �⇒夕亜´�旋律(複数)
と、あったので、検索Hit数が少ない「Gypsy Tunes」の方が英意訳として実は合ってたりする。邦意訳すると「ジプシーの旋律（ロマの旋律（※））」とするのが、一番正しいようだ。
ちなみに、「ハリーポッターと賢者の石」の独訳は「Harry Potter Und Der Stein Der Weisen」となる。ここでは「weisen」は「賢者」の意味になってるね。
独語で「賢者」を意味する言葉が、なぜ「旋律」の意味に転化するのかは謎だ。それに、「様式」や「旋律」は確かに「arts(芸術)」なのだが、なぜ欧米では「Gypsy Tunes」という正しい意訳にしないのかも謎だ。そこらへん事情がわかる方、コメント欄で教えてください。
余談だが、昔TVでやってた「超時空世紀オーガス」が再放送されないのは、
※ロマとはジプシーの現代的な呼称。英語での「Gypsy」という言葉は現代では差別用語扱いになっているので、現在の倫理観では「ロマ」といわなければいけないようだ。一応書いとくけど、このブログでは「ジプシー」という言葉を差別用語として使用しているわけはないっす。
さて、最後にパールマン以外のファンから反感買いそうだが、個人的な名演奏の順位を下記につけとくので聞き比べの参考にどうぞ。wikiリンクも併用。
１位「イツァーク・パールマン」
２位「パブロ・デ・サラサーテ」
３位「ジノ・フランチェスカッティ」
４位「ヤッシャ・ハイフェッツ」
□YOUTUBE「Sarasate Plays Sarasate Zigeunerweisen」
※なんと１９０３年録音の作曲者サラサーテ本人による演奏だ！よくぞ残っててくれました！いろんな演奏家がこの曲を弾いてるが、曲想としてはこれがオリジナルなので一番解釈が正しいということになる。でも、俺はパールマン演奏が好み。
□YOUTUBE「Zeno Francescatti plays Zigeunerweisen」
※うぎゃあ！これは捨てがたい名演奏だ！まさに超絶技巧！でも、俺はパールマン演奏が好み。
□YOUTUBE「Heifetz plays Zigeunerweisen」
※後半のピッツィカート部分がムッチャ速くて凄ええええ！でも、俺はパールマン演奏が好み。
※ワラタｗ バスター・キートン映画のBGMみたいになってるよｗ
※上記MADとの競作。ワラタｗ
□おまけ□
「ツィゴイネルワイゼン」という鈴木清順監督による映画がある。サラサーテ自身による演奏の「ツィゴイネルワイゼン」を巡る４人の男女の話なのだが、なかなか妙な雰囲気を持つ映画で現在でもコアなファンも多い。この映画や鈴木清順については、長くなるので後日、紹介することとしよう。
 | ツィゴイネルワイゼン デラックス版 原田芳雄 大谷直子 藤田敏八 by G-Tools |
□wiki「パブロ・デ・サラサーテ」
□wiki「ツィゴイネルワイゼン」
□wiki「ジプシー」
□wiki「ロマ」
□wiki「ハリーポッターと賢者の石」
□wiki「超時空世紀オーガス」
□wiki「SHOGUN」
□wiki「ケーシー・ランキン」
□wiki「バスター・キートン」
□wiki「ツィゴイネルワイゼン(映画)」
