The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash
□ジャンピン ジャック フラッシュ□
ストーンズにはいろいろ名曲があるが、好きな一曲をあげるとしたらこの一曲だな！
なんちゅうか、もう「なんてカッコイイ曲なんだ！」としかいいようがねえな。
いつもは曲想がどうたらこうたらといろいろ書くのだが、ストーンズの曲を聴くのにあれこれ考えてはいかんね。単純にフィーリングで「かっこいい！」と思えば、それで充分なのだ。
もはや、この曲の感想は、以下の一行につきるだろう。
It's a ＧＡＳ！ＧＡＳ！ＧＡＳ！（最高！）
さて、今回は、このストーンズの名曲「Jumpin' Jack Flash」の曲想よりも詩歌の方に目を向けて、題名や詩の意味をいろいろと勝手に解釈してみることとしよう。
■歌詞■←まず歌詞リンクを開いて一読し、以下の解説文をどうぞ。
○[cross-fire]クロスファイヤとは「十字砲火」「集中攻撃」の意。「十字砲火台風」で「局地的台風」とか「暴風雨」の意味かな？どうも造語っぽいな。
※「cross-fire hurricane」（クロスファイヤーハリケーン）ってどっかで聞いたことある言葉だなあ・・・と思ったら、「ジョジョの奇妙な冒険」第三部で、肉の芽に操られているポルナレフと戦ってる時にアブドゥルが叫んでたマジシャンズ・レッドの技だなｗ→これ。
洋楽好きの荒木飛呂彦がこの歌詞から技名をつけたのは間違いないだろう。ちなみにストーンズのインポート写真集の題名も「CROSSFIRE HURRICANE」だ→これ。
俺は暴風雨の中、産まれた
○[howl]ハウル （狼などの）遠吠え。人間の場合は「泣きわめく」等の意。進行形で「ハウリング」だ。ホラー映画の題であったね。
○[my ma] MY MAMA の略。
○[drivin']ドライヴィン drivingの短縮形。通常はドライブは「運転」の事だが、この場合「吹きまくる」の意。[drivin' Rain]で「豪雨」。[drivin' snow]だと「吹雪」の意味になる。
豪雨の中、俺の母さんは泣きわめいた
○[alright]オーライト all right「大丈夫」の短縮形。
しかし、今はもう大丈夫
○[In fact] factは「事実」の意。[In fact]で「実際」などの意味になる。
◎[gas] 通常「ガス」は引火性のある気体のことなのだが、この歌詞の場合、他の意味合いがあるようだ。いろいろ検証してみた。
� 屬Δ修辰僂繊廚箸いΠ嫐�。
※gas bag 「気嚢(のう)」鳥や昆虫などにある呼吸器官の事。俗語で「ほら吹き」等の意。嘘つきでお喋りな奴には、普通の人間には無い「ほら吹き器官」があるって事かな。これを縮めて「うそっぱち」の意味ととれる。
�◆嶌嚢癲廚箸いΠ嫐�。
今回の記事を書くにあたって参照した「Jumpin' Jack Flashって何ですか？」に書いてあるのだが、「The party was a gas.」で「パーティは最高だった」という意味になるらしい。
どうやら、[GAS]という言葉には、ドラッグでハイになる気分を指す意味もあるようだ。気化性のアッパー系麻薬「クラック」などを吸いながら「このガス、最高！」を言うのを「ガス」と縮めて、「最高」の意味にしているのだろう(勝手な解釈なので信憑性無し)。いかにもストーンズらしい隠語だなぁ。
もしかしたら、笑気ガス（亜酸化窒素）(※)などからその意味が来ている当時のスラングなのかもしれない。いろいろ調べたが結論は出ないので、当時の俗語や流行り言葉などに詳しい方、コメント欄で真相を教えてくださいませ。
(※)「亜酸化窒素」を発見したのはストーンズと同じイギリス人の化学者ジョゼフ・プリーストリー。同じイギリスなので笑気ガスから発したイギリス全体で通じる隠語であるかもしれん（あくまで推測）。
実際、それは嘘っぱちだ。でも、もう大丈夫
◎[Jumping Jack Flash]
さて、ここで表題の登場だ。それにしてもこの言葉はとても意味不明で困る。 直訳すると「飛び跳ねるジャック ピカッと光る」となる。なんじゃ？そりゃ？？？
この記事を書くにあたって参照させてもらった「Jumping Jack Flash」の意味を掲示板で、聞かれた答えです」の「２度目の返信」には、キース・リチャーズ家の庭師「ジャック」の事が書いてあるが、多分これが真相なのだろう。「言葉の響きがいいから」だけというのも、いかにもストーンズらしいねぇ。
が！ここでは少し異論を唱えたい。自分は同じイギリス発祥のこの怪人のことではないか？と思えるのだ。
■wiki「バネ足ジャック」
この「バネ足ジャック」は「うしおととら」や「からくりサーカス」等を書いた藤田和日郎が、漫画化して単行本で出版されている。ちなみに、藤田漫画はこれも含めて全作品が面白い！おすすめ！俺も買った。
※しかし、「バネ足ジャック」は、実際には英語で「Spring Heeled Jack」であって、「Jumping Jack」と言う事はないようだ。「Jumping Jack」という単語は「操り人形」「びっくり箱人形」などの商品名として使われているのが普通で、やはり「バネ足ジャック」としての意味は無い模様だ。その点はグーグルで画像検索してみると顕著に結果が出るので↓を参考に見てみるとよい。
○Google画像検索「Spring Heeled Jack」
○Google画像検索「Jumping Jack」
同じイギリス繋がりで無理やり推論してみたが、「バネ足ジャック」が「ジャンピングジャック」の事だったとしたら、この歌は（自分をバネ足ジャックに例えて）
「おれは世紀のトリックスターだ！俺は輝くバネ足ジャックだ！最高だ！」
と、歌っている強烈にいかれた電波曲になる。ただのほろ酔いジャンキーな歌ではなく、実は妄想バリバリの危なすぎる電波曲が、この歌の真相だったなら面白いんだけどなぁ。個人的にはそっちのほうが好みだしね。
しかし、そこまで逝ってしまうと、ストーンズの「近所のかっこいいヤンキー兄ちゃん」みないな微妙な雰囲気を崩壊させてしまうので、やっぱこれはないかなｗ。
と、いうわけで「Jumping Jack」という言葉は、「俺は輝いてるイカス奴だ！」という自画自賛のナルシズムな意味をこめた[名詞]として、ここでは取り扱う事としよう。
俺は輝くジャンピングジャックだ！
最高だ！最高だ！最高だ！
とても長くなったが、曲の一番だけ意訳してみた。「こういう意味なんだ」と歌詞を読みながら歌を聴きなおすと、洋楽はまたいっそう楽しいものになるので、他の曲でも是非お試しあれ。
２番以降の意訳は以下のサイトをどうぞ。
□訳詩
※GASが「冗談」で統一して訳されているが「最高」の意味とはとらえないのかな。うーん。
あとは、おまけとして「Jumpin' Jack Flash」からインスパイアされた映画やゲーム、実際に楽曲が歌われている動画などをまとめていくつか紹介しておこう。
※ウーピー・ゴールドバーグ主演の８６年の映画「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」。日本公開もされた映画なのだが、ビデオは既に廃盤でＤＶＤ化は今のところされていない。
□YOUTUBE
「ARETHA FRANKLIN&KEITH RICHARDS&RONNIE WOOD-Jumping Jack Flas」
※映画「ジャンピングジャックフラッシュ」のエンディングに使われたアレサ・フランクリンによるカヴァー版のＰＶ。キースやロン・ウッドがプロデュースしていて、なんとＰＶにはキース達本人も御登場だ！
□YOUTUBE「jumpin' jack flash ＆ 星降る街角」
※Charと米米クラブによるセッション動画。ワラタｗ。
※ズコー こりゃひどいｗ ♪焼きそば食え〜 いそ〜げ〜♪
Elite Beat Agents
※ＤＳ「押忍!闘え!応援団」の欧米版「Elite Beat Agents(エリート・ビート・エージェント)」で使われた「Jumpin' Jack Flash」のプレイ動画。歌っているのはストーンズではないが、このゲーム画面は見てて面白いなぁ。こういう音楽ゲームにはその国の懐メロが使用されるのが常なので、これは「Jumpin' Jack Flash」が欧米でメジャーな曲である証明といえるだろう。
ジャンピングフラッシュ
Jumping Flash 2
※こちらは「Jumpin' Jack Flash」から題名をとったであろうＰＳ初期の名作ゲームだ。ムームー星人が懐かしいな。俺も実はどちらとも持っている。今プレイしてもかなり面白いのでオススメ。
頼むぜロビット！ジャンプでＧＯ！
−参照サイト−
□教えて進路Q&A「Jumpin' Jack Flashって何ですか？」
□「「Jumping Jack Flash」の意味を掲示板で、聞かれた答えです」
□「CROSSFIRE HURRICANE」
※「クロスファイヤーハリケーン」という名前の花？
【用語補足】■全てwiki
「ローリング・ストーンズ」「ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト」「ジョジョの奇妙な冒険」「ハウリング(映画)」
「クラック」「亜酸化窒素」「キース・リチャーズ」「バネ足ジャック」「藤田和日郎」
「黒博物館スプリンガルド」「トリックスター」「ナルキッソス」「ウーピー・ゴールドバーグ」
「アレサ・フランクリン」「ロン・ウッド」「Char」「米米クラブ」「押忍!闘え!応援団」
「エリート・ビート・エージェント」「ジャンピングフラッシュ」
<<UFO Haiti | ホーム | Your Song - LOVE PSYCHEDELICO>>
 | ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト! ザ・ローリング・ストーンズ ユニバーサル インターナショナル 2006-03-16 by G-Tools |
ストーンズにはいろいろ名曲があるが、好きな一曲をあげるとしたらこの一曲だな！
なんちゅうか、もう「なんてカッコイイ曲なんだ！」としかいいようがねえな。
いつもは曲想がどうたらこうたらといろいろ書くのだが、ストーンズの曲を聴くのにあれこれ考えてはいかんね。単純にフィーリングで「かっこいい！」と思えば、それで充分なのだ。
もはや、この曲の感想は、以下の一行につきるだろう。
It's a ＧＡＳ！ＧＡＳ！ＧＡＳ！（最高！）
さて、今回は、このストーンズの名曲「Jumpin' Jack Flash」の曲想よりも詩歌の方に目を向けて、題名や詩の意味をいろいろと勝手に解釈してみることとしよう。
■歌詞■←まず歌詞リンクを開いて一読し、以下の解説文をどうぞ。
○[cross-fire]クロスファイヤとは「十字砲火」「集中攻撃」の意。「十字砲火台風」で「局地的台風」とか「暴風雨」の意味かな？どうも造語っぽいな。
※「cross-fire hurricane」（クロスファイヤーハリケーン）ってどっかで聞いたことある言葉だなあ・・・と思ったら、「ジョジョの奇妙な冒険」第三部で、肉の芽に操られているポルナレフと戦ってる時にアブドゥルが叫んでたマジシャンズ・レッドの技だなｗ→これ。
洋楽好きの荒木飛呂彦がこの歌詞から技名をつけたのは間違いないだろう。ちなみにストーンズのインポート写真集の題名も「CROSSFIRE HURRICANE」だ→これ。
俺は暴風雨の中、産まれた
○[howl]ハウル （狼などの）遠吠え。人間の場合は「泣きわめく」等の意。進行形で「ハウリング」だ。ホラー映画の題であったね。
○[my ma] MY MAMA の略。
○[drivin']ドライヴィン drivingの短縮形。通常はドライブは「運転」の事だが、この場合「吹きまくる」の意。[drivin' Rain]で「豪雨」。[drivin' snow]だと「吹雪」の意味になる。
豪雨の中、俺の母さんは泣きわめいた
○[alright]オーライト all right「大丈夫」の短縮形。
しかし、今はもう大丈夫
○[In fact] factは「事実」の意。[In fact]で「実際」などの意味になる。
◎[gas] 通常「ガス」は引火性のある気体のことなのだが、この歌詞の場合、他の意味合いがあるようだ。いろいろ検証してみた。
� 屬Δ修辰僂繊廚箸いΠ嫐�。
※gas bag 「気嚢(のう)」鳥や昆虫などにある呼吸器官の事。俗語で「ほら吹き」等の意。嘘つきでお喋りな奴には、普通の人間には無い「ほら吹き器官」があるって事かな。これを縮めて「うそっぱち」の意味ととれる。
�◆嶌嚢癲廚箸いΠ嫐�。
今回の記事を書くにあたって参照した「Jumpin' Jack Flashって何ですか？」に書いてあるのだが、「The party was a gas.」で「パーティは最高だった」という意味になるらしい。
どうやら、[GAS]という言葉には、ドラッグでハイになる気分を指す意味もあるようだ。気化性のアッパー系麻薬「クラック」などを吸いながら「このガス、最高！」を言うのを「ガス」と縮めて、「最高」の意味にしているのだろう(勝手な解釈なので信憑性無し)。いかにもストーンズらしい隠語だなぁ。
もしかしたら、笑気ガス（亜酸化窒素）(※)などからその意味が来ている当時のスラングなのかもしれない。いろいろ調べたが結論は出ないので、当時の俗語や流行り言葉などに詳しい方、コメント欄で真相を教えてくださいませ。
(※)「亜酸化窒素」を発見したのはストーンズと同じイギリス人の化学者ジョゼフ・プリーストリー。同じイギリスなので笑気ガスから発したイギリス全体で通じる隠語であるかもしれん（あくまで推測）。
実際、それは嘘っぱちだ。でも、もう大丈夫
◎[Jumping Jack Flash]
さて、ここで表題の登場だ。それにしてもこの言葉はとても意味不明で困る。 直訳すると「飛び跳ねるジャック ピカッと光る」となる。なんじゃ？そりゃ？？？
この記事を書くにあたって参照させてもらった「Jumping Jack Flash」の意味を掲示板で、聞かれた答えです」の「２度目の返信」には、キース・リチャーズ家の庭師「ジャック」の事が書いてあるが、多分これが真相なのだろう。「言葉の響きがいいから」だけというのも、いかにもストーンズらしいねぇ。
が！ここでは少し異論を唱えたい。自分は同じイギリス発祥のこの怪人のことではないか？と思えるのだ。
■wiki「バネ足ジャック」
この「バネ足ジャック」は「うしおととら」や「からくりサーカス」等を書いた藤田和日郎が、漫画化して単行本で出版されている。ちなみに、藤田漫画はこれも含めて全作品が面白い！おすすめ！俺も買った。
 | 黒博物館スプリンガルド (モーニングKC) 藤田 和日郎 講談社 2007-09-21 by G-Tools |
※しかし、「バネ足ジャック」は、実際には英語で「Spring Heeled Jack」であって、「Jumping Jack」と言う事はないようだ。「Jumping Jack」という単語は「操り人形」「びっくり箱人形」などの商品名として使われているのが普通で、やはり「バネ足ジャック」としての意味は無い模様だ。その点はグーグルで画像検索してみると顕著に結果が出るので↓を参考に見てみるとよい。
○Google画像検索「Spring Heeled Jack」
○Google画像検索「Jumping Jack」
同じイギリス繋がりで無理やり推論してみたが、「バネ足ジャック」が「ジャンピングジャック」の事だったとしたら、この歌は（自分をバネ足ジャックに例えて）
「おれは世紀のトリックスターだ！俺は輝くバネ足ジャックだ！最高だ！」
と、歌っている強烈にいかれた電波曲になる。ただのほろ酔いジャンキーな歌ではなく、実は妄想バリバリの危なすぎる電波曲が、この歌の真相だったなら面白いんだけどなぁ。個人的にはそっちのほうが好みだしね。
しかし、そこまで逝ってしまうと、ストーンズの「近所のかっこいいヤンキー兄ちゃん」みないな微妙な雰囲気を崩壊させてしまうので、やっぱこれはないかなｗ。
と、いうわけで「Jumping Jack」という言葉は、「俺は輝いてるイカス奴だ！」という自画自賛のナルシズムな意味をこめた[名詞]として、ここでは取り扱う事としよう。
俺は輝くジャンピングジャックだ！
最高だ！最高だ！最高だ！
とても長くなったが、曲の一番だけ意訳してみた。「こういう意味なんだ」と歌詞を読みながら歌を聴きなおすと、洋楽はまたいっそう楽しいものになるので、他の曲でも是非お試しあれ。
２番以降の意訳は以下のサイトをどうぞ。
□訳詩
※GASが「冗談」で統一して訳されているが「最高」の意味とはとらえないのかな。うーん。
あとは、おまけとして「Jumpin' Jack Flash」からインスパイアされた映画やゲーム、実際に楽曲が歌われている動画などをまとめていくつか紹介しておこう。
 | Jumpin Jack Flash Whoopi Goldberg Stephen Collins John Wood Twentieth Century Fox 1995-03-22 by G-Tools |
□YOUTUBE
「ARETHA FRANKLIN&KEITH RICHARDS&RONNIE WOOD-Jumping Jack Flas」
※映画「ジャンピングジャックフラッシュ」のエンディングに使われたアレサ・フランクリンによるカヴァー版のＰＶ。キースやロン・ウッドがプロデュースしていて、なんとＰＶにはキース達本人も御登場だ！
□YOUTUBE「jumpin' jack flash ＆ 星降る街角」
※Charと米米クラブによるセッション動画。ワラタｗ。
※ズコー こりゃひどいｗ ♪焼きそば食え〜 いそ〜げ〜♪
Elite Beat Agents
※ＤＳ「押忍!闘え!応援団」の欧米版「Elite Beat Agents(エリート・ビート・エージェント)」で使われた「Jumpin' Jack Flash」のプレイ動画。歌っているのはストーンズではないが、このゲーム画面は見てて面白いなぁ。こういう音楽ゲームにはその国の懐メロが使用されるのが常なので、これは「Jumpin' Jack Flash」が欧米でメジャーな曲である証明といえるだろう。
ジャンピングフラッシュ
Jumping Flash 2
※こちらは「Jumpin' Jack Flash」から題名をとったであろうＰＳ初期の名作ゲームだ。ムームー星人が懐かしいな。俺も実はどちらとも持っている。今プレイしてもかなり面白いのでオススメ。
頼むぜロビット！ジャンプでＧＯ！
−参照サイト−
□教えて進路Q&A「Jumpin' Jack Flashって何ですか？」
□「「Jumping Jack Flash」の意味を掲示板で、聞かれた答えです」
□「CROSSFIRE HURRICANE」
※「クロスファイヤーハリケーン」という名前の花？
【用語補足】■全てwiki
「ローリング・ストーンズ」「ゲット・ヤー・ヤ・ヤズ・アウト」「ジョジョの奇妙な冒険」「ハウリング(映画)」
「クラック」「亜酸化窒素」「キース・リチャーズ」「バネ足ジャック」「藤田和日郎」
「黒博物館スプリンガルド」「トリックスター」「ナルキッソス」「ウーピー・ゴールドバーグ」
「アレサ・フランクリン」「ロン・ウッド」「Char」「米米クラブ」「押忍!闘え!応援団」
「エリート・ビート・エージェント」「ジャンピングフラッシュ」
