You could be mine - Guns N' Roses
□You could be mine□
□歌詞
□意訳
※「heart break」で「悲嘆」「断腸の思い」などの意。「heart breaker」で「薄情者」の意（本来は女性に対して使う事が多い模様）。
マット・ソーラムの和太鼓のようなドラミングから始まるこの一曲。スラッシュのギターリフが凄えかっこええ！アクセル・ローズの個性的な声もとてもイカス。ジェームズ･キャメロンの９１年の映画「ターミネーター２」のエンディング曲に使用されたので、GN'Rといえば、この曲を挙げる人も多いだろう。
歌詞の意味は上記の意訳にあるのがそのままで、ドメスティックバイオレンスを起こす暴力亭主の心情みたいな歌だ。「お前は俺のものになれる」という表題は、まるで「お前のものは俺のもの」のジャイアンみたいだ。
躁鬱症のわがまま大王アクセル・ローズ（※）がいかにも書きそうな歌詞だなぁ。女性蔑視すぎてフェミニズム団体に訴えられたりしてないか気になる。
※アクセル・ローズは情緒不安定で性格が悪いの事で有名だ。よくメンバーと喧嘩して訴訟起こすわ、肉の焼き方にケチつけてシェフに皿投げるわと逸話は多い。アクセルは「平成のイングヴェイ」かもね。
昔読んだ洋楽雑誌で、バンドメンバー（バンド名は失念）の個々のプロフィール紹介で「嫌いな食べ物は？」という質問に対し、全員「アクセル・ローズ」と書いてたのがあってワラタｗ。
ちなみに、最近アクセルはメディアに顔を全然出さないが、現在ヒッキー（引きこもり状態）らしい。ある意味、繊細なんだろうね。
さて、この歌詞の自分が気にいっている一節を抜粋してみよう。
your bitch slapped rappin'And your cocaine tongue
「お前の売女で叩くような悪口とお前のコカイン舌」
□slapped [slap] [(ピシャリと音の出る)平手打ち]「侮辱」などの意味。[キツイ口調で口うるさく罵(ののし)っている]といった感じか。
□rapping [rap] [(こんこんと)叩く][非難する][お喋り(俗)]などの意味。音楽ジャンルであるラップはこの単語が由来。包装の「ラップ」は[wrap]と頭にｗがつくので綴りが違うぞ。
■[slapped rappin]は、無理やり訳すと「癇癪みたいな侮辱的なお喋り」といったとこか。意訳に「減らず口」とあるので、邦訳としては一番適切な訳だね。他にいい単語あるかな？
※実際の「減らず口」の英訳は、「Insolent mouth」(横柄な口)と表記するのが正しいようだ。
□cocaine 麻薬の[コカイン]の事。コカインはアッパー系なので、吸引すると、ぺらぺらと饒舌になるらしい。
□tongue いわゆる[タン][舌]の意。[話し方]の意味もある。
■[cocaine tongue]は[コカイン漬けのぺらぺら喋る舌]という感じの意味を込めて「コカイン舌」という訳でいいだろう。「二枚舌」みたいな使い方だと思いねえ。
□YOUTUBE「GunsN'Roses You Could Be Mine,Guitar Solo (Argentina,93)」
※スラッシュのギターソロ有ヴァージョンが聴けるベストライブ映像。(･∀･)イイ！
次に、このアルバムのＣＤジャケにも注目してみよう。この絵はルネサンス期の画家[ラファエロ]の傑作[アテネの学堂]の一部分だ。
■大きい画像↓■
ラファエロ「アテネの学堂」
□美の巨人たち「アテネの学堂」
※このＣＤジャケの表紙の男は、右端上段から左に見ていくと座っているるのがわかるはず。この絵には他に歴史的有名人がたくさん描かれているので、どれがどの人なのかwikiなどを参照に探してみるといいだろう。右下のほうにはラファエロ本人も描かれていて面白い。
ＣＤジャケデザインは「マーク・コスタビ」という現代アメリカンアートの人。この[アテネの学堂]の一部をデザイン化した作品は「Use Your Illusion」という題名で発表した。そして、そのままその題名は、このGN'Rのアルバムタイトルになっている。
どういう意図でこのデザインジャケットに使用したか等の経緯は不明だ。何かしらの哲学的な意味をもたせたかったのかな？
最後に「ターミネーター」のネタをいくつか紹介。
ターミネーター2
サントラ
※ターミネーター２」のサントラＣＤ。現在は廃盤になっており、中古でプレミアがついている模様。[You could be mine]は収録されていない。
□YOUTUBE「Terminator 2」
※現在、すっかり忘れられたネタだが、上記の動画の1分25秒あたりでＴ１０００に撃ち殺されてるのは、当時の週刊プレイボーイ編集長でオールナイトニッポンもやっていた小峰たかお氏だったりする。
「Ｔ２」撮影中のジェームズ･キャメロンを取材しにいったら「殺される役で出てみる？」と言われ、カメオ出演したらしい（裏覚え）。こういうのってすげえ羨ましいよねえ。俺も殺される役でＴ２出てえよ。
※全然わからねえｗ。
※本当に「しんじられへん」って言ってるよ！クソワラタｗ
※今見るといまいちギャグが笑えないのは、しょうがないかな。
用語補説(全てwiki)
「ターミネーター２」「ジェームズ･キャメロン」「ガンズ・アンド・ローゼズ」
「ユーズ・ユア・イリュージョン II」「スラッシュ」「アクセル・ローズ」「ドメスティックバイオレンス」
「剛田武（ジャイアン）」「フェミニズム」「イングヴェイ・マルムスティーン」「引きこもり」
「ラファエロ・サンティ」「アテナイの学堂」
<<Sexy,Sexy - The Brian Setzer Orchestra | ホーム | ＨＯＵＳＥ Trailer>>
 | Use Your Illusion II Guns N' Roses Geffen 1991-09-17 by G-Tools |
□意訳
※「heart break」で「悲嘆」「断腸の思い」などの意。「heart breaker」で「薄情者」の意（本来は女性に対して使う事が多い模様）。
マット・ソーラムの和太鼓のようなドラミングから始まるこの一曲。スラッシュのギターリフが凄えかっこええ！アクセル・ローズの個性的な声もとてもイカス。ジェームズ･キャメロンの９１年の映画「ターミネーター２」のエンディング曲に使用されたので、GN'Rといえば、この曲を挙げる人も多いだろう。
歌詞の意味は上記の意訳にあるのがそのままで、ドメスティックバイオレンスを起こす暴力亭主の心情みたいな歌だ。「お前は俺のものになれる」という表題は、まるで「お前のものは俺のもの」のジャイアンみたいだ。
躁鬱症のわがまま大王アクセル・ローズ（※）がいかにも書きそうな歌詞だなぁ。女性蔑視すぎてフェミニズム団体に訴えられたりしてないか気になる。
※アクセル・ローズは情緒不安定で性格が悪いの事で有名だ。よくメンバーと喧嘩して訴訟起こすわ、肉の焼き方にケチつけてシェフに皿投げるわと逸話は多い。アクセルは「平成のイングヴェイ」かもね。
昔読んだ洋楽雑誌で、バンドメンバー（バンド名は失念）の個々のプロフィール紹介で「嫌いな食べ物は？」という質問に対し、全員「アクセル・ローズ」と書いてたのがあってワラタｗ。
ちなみに、最近アクセルはメディアに顔を全然出さないが、現在ヒッキー（引きこもり状態）らしい。ある意味、繊細なんだろうね。
さて、この歌詞の自分が気にいっている一節を抜粋してみよう。
your bitch slapped rappin'And your cocaine tongue
「お前の売女で叩くような悪口とお前のコカイン舌」
□slapped [slap] [(ピシャリと音の出る)平手打ち]「侮辱」などの意味。[キツイ口調で口うるさく罵(ののし)っている]といった感じか。
□rapping [rap] [(こんこんと)叩く][非難する][お喋り(俗)]などの意味。音楽ジャンルであるラップはこの単語が由来。包装の「ラップ」は[wrap]と頭にｗがつくので綴りが違うぞ。
■[slapped rappin]は、無理やり訳すと「癇癪みたいな侮辱的なお喋り」といったとこか。意訳に「減らず口」とあるので、邦訳としては一番適切な訳だね。他にいい単語あるかな？
※実際の「減らず口」の英訳は、「Insolent mouth」(横柄な口)と表記するのが正しいようだ。
□cocaine 麻薬の[コカイン]の事。コカインはアッパー系なので、吸引すると、ぺらぺらと饒舌になるらしい。
□tongue いわゆる[タン][舌]の意。[話し方]の意味もある。
■[cocaine tongue]は[コカイン漬けのぺらぺら喋る舌]という感じの意味を込めて「コカイン舌」という訳でいいだろう。「二枚舌」みたいな使い方だと思いねえ。
□YOUTUBE「GunsN'Roses You Could Be Mine,Guitar Solo (Argentina,93)」
※スラッシュのギターソロ有ヴァージョンが聴けるベストライブ映像。(･∀･)イイ！
次に、このアルバムのＣＤジャケにも注目してみよう。この絵はルネサンス期の画家[ラファエロ]の傑作[アテネの学堂]の一部分だ。
■大きい画像↓■
ラファエロ「アテネの学堂」
□美の巨人たち「アテネの学堂」
※このＣＤジャケの表紙の男は、右端上段から左に見ていくと座っているるのがわかるはず。この絵には他に歴史的有名人がたくさん描かれているので、どれがどの人なのかwikiなどを参照に探してみるといいだろう。右下のほうにはラファエロ本人も描かれていて面白い。
ＣＤジャケデザインは「マーク・コスタビ」という現代アメリカンアートの人。この[アテネの学堂]の一部をデザイン化した作品は「Use Your Illusion」という題名で発表した。そして、そのままその題名は、このGN'Rのアルバムタイトルになっている。
どういう意図でこのデザインジャケットに使用したか等の経緯は不明だ。何かしらの哲学的な意味をもたせたかったのかな？
最後に「ターミネーター」のネタをいくつか紹介。
ターミネーター2
サントラ
※ターミネーター２」のサントラＣＤ。現在は廃盤になっており、中古でプレミアがついている模様。[You could be mine]は収録されていない。
□YOUTUBE「Terminator 2」
※現在、すっかり忘れられたネタだが、上記の動画の1分25秒あたりでＴ１０００に撃ち殺されてるのは、当時の週刊プレイボーイ編集長でオールナイトニッポンもやっていた小峰たかお氏だったりする。
「Ｔ２」撮影中のジェームズ･キャメロンを取材しにいったら「殺される役で出てみる？」と言われ、カメオ出演したらしい（裏覚え）。こういうのってすげえ羨ましいよねえ。俺も殺される役でＴ２出てえよ。
※全然わからねえｗ。
※本当に「しんじられへん」って言ってるよ！クソワラタｗ
※今見るといまいちギャグが笑えないのは、しょうがないかな。
用語補説(全てwiki)
「ターミネーター２」「ジェームズ･キャメロン」「ガンズ・アンド・ローゼズ」
「ユーズ・ユア・イリュージョン II」「スラッシュ」「アクセル・ローズ」「ドメスティックバイオレンス」
「剛田武（ジャイアン）」「フェミニズム」「イングヴェイ・マルムスティーン」「引きこもり」
「ラファエロ・サンティ」「アテナイの学堂」
