Sexy,Sexy - The Brian Setzer Orchestra
□ アイドルマスター 真 Sexy,Sexy □
□歌詞
■「The Brian Setzer Orchestra - Sexy, Sexy」Fooooo
※↑の動画で邦訳が読める。
She's my number one！ Se-Se-Sexy！
この曲は、あの懐かしいネオロカビリーバンド「Stray Cats(ストレイキャッツ)」でボーカルとギターを担当していたブライアン・セッツァーが、ストレイキャッツ解散後のソロ･プロジェクトとして結成した「ブライアン・セッツァー・オーケストラ」の上記ベストアルバムに収録されている「Sexy,Sexy」という曲だ。このリズムはロカビリーというよりはスイングジャズに近いかな？
この歌のもともとの楽曲は、イチロー出演のペプシコーラのCMのために作った「PEP PEP PEPSI（ペ・ペ・ペプシ）」という歌だったりする。元のCM動画をあちこち探してみたが、全くどこにも置いてなかった。残念無念。
アイマスMADは通算５作目の紹介だが、今回もIDOLMA@STERダンス映像をあわせたノリノリなＭＡＤ動画ＰＶに仕上がっている。いつにもまして非常に出来がいいねえ。相変わらずMAD職人さんはすげー技術ぜよ。
さて、この歌の歌詞は俗語がやや多く意味がわかりづらいので、解説しながら紹介してみよう。
�� Oh My Gosh
歌詞には掲載されていないが、最初に女性コーラスが「Oh My Gosh」（オ−マイガッシュ、オーマイガー）といっている。これは良く知られた「Oh My God(オーマイゴッド)[なんてこった]」の「GOD」を、「GOSH(※1)」と言い換えたものだ。
なぜ言い換えるかというと、欧米はキリスト教文化の影響が非常に強いため、[十戒]の３つめとして旧約聖書に記載されている「神の名を徒らに唱えてはならない」という戒律に抵触するのを避けるためらしい。日常的に神の名を簡単に発言する事は、ユダヤの神様に対する冒涜行為になるわけやね。
現代でもキリスト教圏国の敬虔なクリスチャンの目の前で「GOD」という言葉をむやみに発すると、かなりイヤーな顔をされるらしいので、海外旅行した時には、冗談でも外人さんの前では「GOD」を使った発言はしないようにしたほうがいいだろう。
（※1）「Gosh」は「え！」とか「おや！？」等の意味。他に、嬉しい驚きのときは「Oh My Goodness（オーマイグッネス）」、悪い驚きの時は「Oh My Gash（オー・マイ・ガッシュ）」等と使い分けるようだ。ちなみに「Gosh」と同じ響きの「Gash」は[傷][痛み]等の意味だ。
余談だが、漫画「金色のガッシュ」の英語版の綴りは、「Gash」だと「傷」という意味だけでなく、隠語で「女性器」の意味にもなってしまうので「Zatch」に変更されている。「金色のザッシュ」だと、なんかのパチモンみたいだなぁ。
■Google画像検索「Zatch Bell」
�� Young, wild, hot, style
[若くて、野性的で、情熱的で、格好いい]という意味。
�� She's the one that's on the ball
この文の意訳は「彼女は全く隙が無い」だが、直訳にすると「彼女はボールの上にいる」となって意味不明な文章になる。この訳文の相違は、「Ball」という単語を日本人の大半が野球などのボールの事を最初に思い浮かべるためにおこっている。実際、英語でも「Ball」は本来「球」の意味だが、これを「玉」もしくは「Balls[ 玉々 ]」と訳したら、皆さんはどう思うかな・・・。そう、
ここでいう「Ball」とは俗語で「キン○マ」の事だ。
「Ball」には[キン○マ]以外に[度胸]や[根性]等の意味も有り、「guy with balls」で俗訳[根性のある奴]という意味になる。で、この歌詞の「on the ball」は俗訳で「油断や隙が無い（度胸がすわった）」という意味になるわけだ。日本でも「キン○マのすわった奴」という言い方がこれにあたるね。
しかし、女性に対して「彼女はキン○マのすわった人だ」という使い方は根本的に間違っている気がするが、日本より男女平等観念の強い欧米圏では女性に対しても、こういう風に表現するのかな？？？
�� You know that chick's really got it all
この文の意訳は「(君は)彼女は本当に全てを身につけていた(のを知っている)」となる。「She」という言葉の代わりに「chick[ ひよこ ]」（俗語で[若い女性]の事）を使っている。日本でも自分の彼女を「僕の子猫ちゃん」などと本当に呼ぶ某おぼっちゃん(※1)がいるが、欧米では「僕のひよこちゃん」とでもいうのかな。
(※1)小澤○二の事。
�� We're gonna rave up
〜roll it up 〜rock it up 〜live it up
「gonna」は[going to]のくだけた言い方。「We're gonna〜up」で[みんなで〜しようぜ]といった意味になる。
○「〜rave up」 [〜わめきちらそうぜ]の意。「Rave」は騒ぐより更にうるさい時に使う表現だ。[騒ぐ]の英訳は「Rave」ではなく「make noise」となる。でも、「Rave」は[大騒ぎ]って訳の方がいいかもしれない。
○「〜roll it up」 [〜踊ろうぜ]の意。「Roll[ 回る ]」は、俗訳で[踊る]の意味。
○「〜rock it up」 [〜ロックしようぜ]の意。「Rock」は[岩]ではなく、勿論「Rock'n' roll」の略。
※「〜roll it up」と「〜rock it up」の二行を合わせて[ロックンロールで踊ろうぜ]といった感じの意味。
○「〜live it up」 [〜人生楽しもうぜ]の意。「live[生きる]」はそのままで「人生を楽しむ」の意味になる。
�� se-se-sexy セ・セ・セクシー
「裸の大将」思い出した。
�� If you can dream you can change the world
[あなたが夢見れば、世界は変えられる]の意。
�� Swing, jive, jump, come alive
[(体を)揺らして、ジャイブ（※1）して、飛び跳ねて、活気づけようぜ]という意味。
(※1)「Jive」とは、「ジャンプ＆ジャイブ」といわれるスイングジャスにブルースとロックンロールを融合させた黒人音楽のリズムに合わせて踊る激しいダンスのことだ。[激しく動いて]の意味にも取れる。また、俗語で「マリファナ」の意味もある。缶コーヒーのことじゃないぞ。
あとは、俗語の類は見受けられないので、邦訳だけ載せておこう。
[５フィート５インチ（１６５．１センチ）のダイナマイト（ボディ）さ]
[夜中の午前１２時には活気づくのさ]
[彼女が来るぜ]
[俺も行くぜ]
[俺の知っている女の中では]
[彼女がナンバーワンさ]
※こちらはニコニコ動画版。YOUTUBEより画質がいい映像を観ることが出来る。いわずもがなニコニコアカウントがないとやっぱり閲覧できんので、あしからず。
用語補説(全てwiki)
「ロカビリー」「スイング・ジャズ」「ストレイ・キャッツ」「ブライアン・セッツァー」「モーゼの十戒」
「旧約聖書」「金色のガッシュ」「小澤健二」「山下清（裸の大将）」
※「ジャンプ＆ジャイブ」については、以下のサイトを参照させてもらいました。多謝！
■「ヴォーカルふじたのJUMP＆JIVE講座」
<<BOYOYON ROCK - MANGAMICHI | ホーム | You could be mine - Guns N' Roses>>
 | BEST OF THE BIG BAND ザ・ブライアン・セッツァー・オーケストラ トイズファクトリー 2002-05-22 by G-Tools |
■「The Brian Setzer Orchestra - Sexy, Sexy」Fooooo
※↑の動画で邦訳が読める。
She's my number one！ Se-Se-Sexy！
この曲は、あの懐かしいネオロカビリーバンド「Stray Cats(ストレイキャッツ)」でボーカルとギターを担当していたブライアン・セッツァーが、ストレイキャッツ解散後のソロ･プロジェクトとして結成した「ブライアン・セッツァー・オーケストラ」の上記ベストアルバムに収録されている「Sexy,Sexy」という曲だ。このリズムはロカビリーというよりはスイングジャズに近いかな？
この歌のもともとの楽曲は、イチロー出演のペプシコーラのCMのために作った「PEP PEP PEPSI（ペ・ペ・ペプシ）」という歌だったりする。元のCM動画をあちこち探してみたが、全くどこにも置いてなかった。残念無念。
アイマスMADは通算５作目の紹介だが、今回もIDOLMA@STERダンス映像をあわせたノリノリなＭＡＤ動画ＰＶに仕上がっている。いつにもまして非常に出来がいいねえ。相変わらずMAD職人さんはすげー技術ぜよ。
さて、この歌の歌詞は俗語がやや多く意味がわかりづらいので、解説しながら紹介してみよう。
�� Oh My Gosh
歌詞には掲載されていないが、最初に女性コーラスが「Oh My Gosh」（オ−マイガッシュ、オーマイガー）といっている。これは良く知られた「Oh My God(オーマイゴッド)[なんてこった]」の「GOD」を、「GOSH(※1)」と言い換えたものだ。
なぜ言い換えるかというと、欧米はキリスト教文化の影響が非常に強いため、[十戒]の３つめとして旧約聖書に記載されている「神の名を徒らに唱えてはならない」という戒律に抵触するのを避けるためらしい。日常的に神の名を簡単に発言する事は、ユダヤの神様に対する冒涜行為になるわけやね。
現代でもキリスト教圏国の敬虔なクリスチャンの目の前で「GOD」という言葉をむやみに発すると、かなりイヤーな顔をされるらしいので、海外旅行した時には、冗談でも外人さんの前では「GOD」を使った発言はしないようにしたほうがいいだろう。
（※1）「Gosh」は「え！」とか「おや！？」等の意味。他に、嬉しい驚きのときは「Oh My Goodness（オーマイグッネス）」、悪い驚きの時は「Oh My Gash（オー・マイ・ガッシュ）」等と使い分けるようだ。ちなみに「Gosh」と同じ響きの「Gash」は[傷][痛み]等の意味だ。
余談だが、漫画「金色のガッシュ」の英語版の綴りは、「Gash」だと「傷」という意味だけでなく、隠語で「女性器」の意味にもなってしまうので「Zatch」に変更されている。「金色のザッシュ」だと、なんかのパチモンみたいだなぁ。
■Google画像検索「Zatch Bell」
�� Young, wild, hot, style
[若くて、野性的で、情熱的で、格好いい]という意味。
�� She's the one that's on the ball
この文の意訳は「彼女は全く隙が無い」だが、直訳にすると「彼女はボールの上にいる」となって意味不明な文章になる。この訳文の相違は、「Ball」という単語を日本人の大半が野球などのボールの事を最初に思い浮かべるためにおこっている。実際、英語でも「Ball」は本来「球」の意味だが、これを「玉」もしくは「Balls[ 玉々 ]」と訳したら、皆さんはどう思うかな・・・。そう、
ここでいう「Ball」とは俗語で「キン○マ」の事だ。
「Ball」には[キン○マ]以外に[度胸]や[根性]等の意味も有り、「guy with balls」で俗訳[根性のある奴]という意味になる。で、この歌詞の「on the ball」は俗訳で「油断や隙が無い（度胸がすわった）」という意味になるわけだ。日本でも「キン○マのすわった奴」という言い方がこれにあたるね。
しかし、女性に対して「彼女はキン○マのすわった人だ」という使い方は根本的に間違っている気がするが、日本より男女平等観念の強い欧米圏では女性に対しても、こういう風に表現するのかな？？？
�� You know that chick's really got it all
この文の意訳は「(君は)彼女は本当に全てを身につけていた(のを知っている)」となる。「She」という言葉の代わりに「chick[ ひよこ ]」（俗語で[若い女性]の事）を使っている。日本でも自分の彼女を「僕の子猫ちゃん」などと本当に呼ぶ某おぼっちゃん(※1)がいるが、欧米では「僕のひよこちゃん」とでもいうのかな。
(※1)小澤○二の事。
�� We're gonna rave up
〜roll it up 〜rock it up 〜live it up
「gonna」は[going to]のくだけた言い方。「We're gonna〜up」で[みんなで〜しようぜ]といった意味になる。
○「〜rave up」 [〜わめきちらそうぜ]の意。「Rave」は騒ぐより更にうるさい時に使う表現だ。[騒ぐ]の英訳は「Rave」ではなく「make noise」となる。でも、「Rave」は[大騒ぎ]って訳の方がいいかもしれない。
○「〜roll it up」 [〜踊ろうぜ]の意。「Roll[ 回る ]」は、俗訳で[踊る]の意味。
○「〜rock it up」 [〜ロックしようぜ]の意。「Rock」は[岩]ではなく、勿論「Rock'n' roll」の略。
※「〜roll it up」と「〜rock it up」の二行を合わせて[ロックンロールで踊ろうぜ]といった感じの意味。
○「〜live it up」 [〜人生楽しもうぜ]の意。「live[生きる]」はそのままで「人生を楽しむ」の意味になる。
�� se-se-sexy セ・セ・セクシー
「裸の大将」思い出した。
�� If you can dream you can change the world
[あなたが夢見れば、世界は変えられる]の意。
�� Swing, jive, jump, come alive
[(体を)揺らして、ジャイブ（※1）して、飛び跳ねて、活気づけようぜ]という意味。
(※1)「Jive」とは、「ジャンプ＆ジャイブ」といわれるスイングジャスにブルースとロックンロールを融合させた黒人音楽のリズムに合わせて踊る激しいダンスのことだ。[激しく動いて]の意味にも取れる。また、俗語で「マリファナ」の意味もある。缶コーヒーのことじゃないぞ。
あとは、俗語の類は見受けられないので、邦訳だけ載せておこう。
[５フィート５インチ（１６５．１センチ）のダイナマイト（ボディ）さ]
[夜中の午前１２時には活気づくのさ]
[彼女が来るぜ]
[俺も行くぜ]
[俺の知っている女の中では]
[彼女がナンバーワンさ]
※こちらはニコニコ動画版。YOUTUBEより画質がいい映像を観ることが出来る。いわずもがなニコニコアカウントがないとやっぱり閲覧できんので、あしからず。
用語補説(全てwiki)
「ロカビリー」「スイング・ジャズ」「ストレイ・キャッツ」「ブライアン・セッツァー」「モーゼの十戒」
「旧約聖書」「金色のガッシュ」「小澤健二」「山下清（裸の大将）」
※「ジャンプ＆ジャイブ」については、以下のサイトを参照させてもらいました。多謝！
■「ヴォーカルふじたのJUMP＆JIVE講座」
